Tanítás az Erő valódi természetéről

Az Erő megértése a Rou Gong Quan gyakorlásában

柔功拳是系统、庞大。
Róu Gōng Quán shì xìtǒng, pángdà.

A Rou Gong Quan rendszerezett és tekintélyes.

它不仅有刚劲的外功拳，而且有柔和的内功拳。
Tā bùjǐn yǒu gāngjìng de wàigōng quán, érqiě yǒu róuhé de nèigōng quán.

(benne) nem csupán a (kemény) külső formák, hanem a (rugalmas v. lágy) belső tartalom is jelen van.

外功拳主刚，内功拳主柔。
Wàigōng quán zhǔ gāng, nèigōng quán zhǔ róu.

A külső technika (csak) a keményet hordozza, a belső forma (nyújtja) a lágyságot és rugalmasságot.

勁與力不同。勁由於筋。力由於骨。
Jìn yǔ lì bùtóng. Jìn yóuyú jīn. Lì yóuyú gǔ.

A JIN és a LI különböző. A JIN rugalmassága az izmok ereje (eredménye).
A LI keménysége a csontok szilárdsága (eredménye).

故柔的活的有彈性的是勁。剛的死的無彈性的便是力。
Gù róu de huó de yǒu tánxìng de shì jìn. Gāng de sǐ de wú tánxìng de biàn shì lì.

Következésképpen JIN lágy, élénk és rugalmas. A LI kemény, holt, rugalmatlan.

何為發勁。放箭似的。
Hé wèi fā jìn. Fàng jiàn shì de.

Vajon mi (mit jelent) a Fa Jin. Ez (Fa Jin) olyan, mintha nyilat lőnénk.

按放箭。是靠弓弦上彈力。弓與弦之力量。即是柔的活的有彈性的。
Àn fàng jiàn. Shì kào gōngxián shàng tánlì. Gōng yǔ xián zhī lìliàng. Jí shì róu de huó de yǒu tánxìng de.

A nyíl kilövése függ a húr nyúlásától és az íj erejétől amelyet a feszített húrnak erőt kölcsönöz.
Ez puha, élő és rugalmas.

勁力不同。能發不能發。可以見矣。
Jìnlì bùtóng. Néng fā bùnéng fā. Kěyǐ jiàn yǐ.

JIN és LI különböző. A JIN-t használva képes vagy a Fa -ra, LI-t használva nem vagy képes a Fa -ra.
Ez világosan látható.

此猶不過論發勁之性質耳。於作用上猶未詳盡。
Cǐ yóu bùguò lùn fā jìn zhī xìngzhì ěr. Yú zuòyòng shàng yóu wèi xiángjìn.

Ez a Fa Jin természetének klasszikus tanítása. A fent említettek azonban még nem kielégítőek.

餘又將澄師平日。時時講解發勁要法。茲附錄之。
Yú yòu jiāng chéng shī píngrì. Shí shí jiǎngjiě fā jìn yào fǎ. Zī fùlù zhī.

Jobban megvilágítva ezt (Fa Jin), Tanítóm gyakran magyarázta a lényeges részeket. Így.

曰。要得機得勢。曰。要由腳而腿而腰總須完整一氣。
Yuē. Yào dé jī déshì. Yuē. Yào yóu jiǎo ér tuǐ ér yāo zǒng xū wánzhěng yīqì.

Mondván: lényeges a lehetőségek megragadása és így az előny meghaladása (De Ji De Shi).
Mondván: lényeges a lépés-, láb és Yao összekapcsolása a Qi-vel

然得機得勢。最難領略。
Rán dé jī déshì. Zuì nán lǐnglüè.

Mindazonáltal a De Ji De Shi azaz "lehetőséget megragadni, előnyt meghaladni"
okán a legnehezebb a megértést megízlelni (felismerni).

餘以拉鋸式之作用中。確是有機有勢存乎其間。
Yú yǐ lājù shì zhī zuòyòng zhōng. Què shì yǒujī yǒu shì cún hū qíjiān.

A funkciót pontosan mutatja a közép támadása; a mozgás (technika) pillanatában felhalmozódnak a
Közép (forgáspont) elérésének (megütésének) (Ji) lehetőségei, így a stratégiai előny elérése (meghaladása) (Shi).

因彼之欲進欲退。 我先知之。是為得機。
Yīn bǐ zhī yù jìn yù tuì. Wǒ xiānzhī zhī. Shì wéi dé jī.

E módszer szerint "ha az ellenfelem előre mozdul vagy hátrál, én már (mozgása előtt) tisztában vagyok ezzel".
Ez a "De Ji" valódi útja (elérni a forgáspontot / lehetőséget).

彼既進既退。 受制於我。是為得勢。
Bǐ jì jìn jì tuì. Shòuzhì yú wǒ. Shì wéi déshì.

"az ellenfelem előre mozdul vagy hátrál, mindegy, én kontorrlálom (a mozgását).
Ez a "De Shi" valódi útja (stratégiai előnyt meghaladni).

舉此一端。 可以知之。 腳腿腰能完整一氣。
Jǔ cǐ yīduān. Kěyǐ zhīzhī. Jiǎo tuǐ yāo néng wánzhěng yīqì.

Had magyarázzam a "lépés, láb és Yao kell egy egyesített Qi" tanítását.
Ezt (talán) értheted.

一則。是力聚。可以致遠。
Yīzé. Shì lì jù. Kěyǐ zhìyuǎn.

Az egyik szabály, hogy (csak) a helyesen összegyűjtött erőt vagy képes hosszú távon nyújtani (közvetíteni).

一則。身不散亂。方可命中。
Yīzé. Shēn bú sàn luàn. Fāng kě mìngzhòng.

A másik szabály, hogy (ha) a test nem rendezetlen, akkor vagy képes egyenesen a célt megütni.

發勁之妙用。 盡於此矣。 學者勉之。
Fā jìn zhī miàoyòng. Jǐn yú cǐ yǐ. Xuézhě miǎn zhī.

Ösztönözzön ez arra, hogy fáradozz (ezen) a lehető legnagyobb mértékben.
Érd el a Fa Jin csodálatos használatát.

Jegyzetek

• "JIN lágy, élénk és rugalmas. A LI kemény, halott, rugalmasság nélküli" A "柔" (rou) jelentése puha, hajlékony és rugalmas. Rou szemben áll "剛" (gang) kifejezéssel, melynek jelentése kemény, szilárd, erős, változatlan. A Rou Gong Quan stílus egyik példamondata szerint: 柔中之刚为真刚，刚中之柔为真柔 (释永坡|1926-) azaz "A lágy megbúlyik a keményben, a kemény megbúlyik a lágyban" a lágy és kemény összhangja a Rou Gong Quan lényege - a Fa Jin a legteljesebb képesség. A "活" (hou) jelentése: él, eleven, dinamikus. Yuan Hou (圆活) kifejezi a kerek (technikák) vitalitását, élénkségét. A "hou" szemben áll "死" (si) kifejezéssel, ami: holtat, fix-et, merevet jelent. A "彈性" (tanxing) rugalmasság, ellenálló képesség, ruganyosság és hajlékonyság. JIN már "tanxing" a Li "tanxing" nélküli (erő).
• "JIN és LI különböző. A JIN-t használva képes vagy a Fa -ra, LI-t használva nem vagy képes a Fa -ra" Szó szerint úgy fordítható, hogy "LI JIN nem azonos; lehet FA nem lehet FA". Értelmezése: az egyik lehet FA JIN és nem LI.
• “Fa Jin módszer(e)”: A "módszer" melyet a "法" (fa) írásjeggyel írunk ugyanaz, amelyet a Chan Buddhizmusban a Dharma Tüörvényére (fa) használunk. Vonatkoztatható a tanításra, intrukcióra, instrukciós módszer(ek)re is.
• ... "lényeges a lehetőségek megragadása és így az előny meghaladása (De Ji De Shi)". Ez Zhang Sanfeng Mester Taiji Klasszikusából idézett híres mondás vagy szófordulat, amely megjelenik minden stílusban, amely alkalmazza a Fa Jin módszerét. A "de" egy ige, amely sokszor fordul elő a Mesterek szóbeli tanításaiban. Jelentése: elérni, megszerezni, (meg)erősíteni. Jelentős súlyt hordozó ige. A "Ji" fontos taoista fogalom, amely a Chan megjelenése és kialakulása előtt is jelen volt már. "fordulópont", "késztetés", jelentéseket hordozza. Rámutatva, hogy a forgáspont / fordulópont mennyire fontos a "lehetőség" meglátásában. A "shi" jelentése a stratégiai előny meghaladása vagy elérése. Ez a kifejezés Sunzi Mestertől ered aki a harcos leírásában használta ezt a kifejezést: "Az Ő stratégiai előnye (shi) olyan, mint egy rajzolt számszeríj és (annak) az időzítése; mint a kioldó elengedése" ("fa ji" ahol ugyanaz a "fa", mint a "fa jin" kifejezésben, ahol a "ji" a kiváltó-, vagy alkalom).
• ..."lényeges a lépés-, láb és Yao összekapcsolása a Qi-vel". Ez Zhang Sanfeng Mester Taiji Klasszikusából idézett híres mondás. "完整" (wánzhěng) jelentése komplett, egységes, integrált, ép. Az "egy Qi" (一氣, YiQi) összetett jelentése van: "egy csapásra", "szünet nélkül", "koherens egész".
• ..."ha az ellenfelem előre mozdul vagy hátrál, én már (mozgása előtt) tisztában vagyok ezzel". A fent olvasható 先知 kifejezés "első / előre tudni". Xianzhi szóösszetétel utal a "prófétára", vagy olyas valakire, aki sejti a jövőben történő dolgot, v. szándékot.
• ... "hogy a test nem rendezetlen, akkor képes vagy egyenesen a célt megütni." A 散亂 (sanluan) kifejezés "rendezetlen" jelentéssel bír. Szóösszetétel, amely a "szétszór", "szóródik" és a "zavar" szavakból jön létre. Célt megütni, a 命中 (mingzhong) kifejezés, melyben az egyik szó az "élet / sors" a másik a "közép" mely kontextusban pontosabb kifejezés hogy "telitalálat".
• ..."Fa Jin csodálatos használata" a 妙用 (miaoyong) jelentése "csodás", "kiváló". E kontextusban "mágikus hatású". Tehát a Fa Jin mint jelentés, képesség mágikus felhasználására utal.

lásd még: A FA JIN 《發勁》 lapon írtakat.

Javasolt irodalom

feltöltés alatt...
...
...
...

❀ vissza | ❀ index

XING LONG TANG 醒龙堂 中国武术研究会 | Honorary President: ZHANG ERYU Grandmaster | Master: XIAO FENG | Contact us: master [at] rgm.hu Member of Hungarian Traditional Gong-Fu and Wushu Federation | HQ & Cultural Xchange: CHINESE ART CENTER 匈中文化交流中心. Your use of this website is subject to, and constitutes acknowledgement and acceptance of, our Terms & Conditions @ 1995-2017 How you may Enhance your Health, Combat Efficiency, Mental Freshness and Spiritual Joy through autentic Gong Fu and Chan Teachings