JEGYZET_DIV template
晓峰 Cserkész Gábor @ 《醒龙堂》 | 2026.09. v2.5
olvasási idő: 45p / 阅读时间: 45分钟
HUN | ENG | 中文
CC BY-NC-ND 4.0
A Damo kard gyakorlóformája (达摩剑法, Dámó Jiànfǎ)
达摩剑法 - 预备势
Damo kardgyakorlás – előkészítő helyzet
两脚并立,身胸挺直,两臂下垂,左手握剑,剑体背于左臂后,剑尖朝上。同时,右手抱拳,放于腰间,头向左摆(图1、图2)
A két láb zártan áll, a test és a mellkas egyenes, a karok természetesen lefelé lógnak. A bal kéz fogja a kardot, a kard teste a bal kar mögött helyezkedik el, hegye felfelé néz. Ezzel egy időben a jobb kéz ökölbe záródik, és a derék mellé kerül. A fej balra fordul (1–2. ábra).
1. 童子拜佛
抬右脚移于左脚前外侧,使两腿成插步。同时,左手握剑向后抬臂藏剑,剑尖向左,右拳变掌,由下向上再向下划弧,然后向内屈肘亮掌,掌指向上,两腿全蹲成歇步,目视前方(图3)
1. A gyermek Buddha előtt tiszteleg
A jobb lábat felemelve a bal láb elülső külső oldalára lépünk, így a két láb keresztezett helyzetbe kerül. Ezzel egy időben a bal kéz a kardot hátrafelé emeli, elrejtve a kardot, a kard hegye balra mutat. A jobb ököl tenyérré nyílik, alulról felfelé, majd lefelé ívet ír le, ezután a könyök befelé hajlik, és a tenyér megjelenik, ujjai felfelé mutatnak. A két láb teljesen behajlik, és pihenőállásba kerül. A tekintet előre irányul (3. ábra).
2. 怀中抱月
起身,抬右腿提膝,同时,左剑由后向前屈肘停剑,右剑指由内向外再向内屈肘扶于左剑把上(图4)
2. A Hold átölelése a kebelben
Felemelkedünk, és a jobb térdet felhúzzuk. Ezzel egy időben a bal kézben tartott kard hátulról előre kerül, a könyök behajlik, és a kard megáll. A jobb kardmutató kéz belülről kifelé, majd ismét befelé mozog, a könyök behajlik, és a kéz a bal kéz kardmarkolatára támaszkodik (4. ábra).
接上动作,左脚不动,右提膝不变,右剑指停于左剑把之下(图5).
A mozdulat folytatásaként a bal láb nem mozdul, a jobb térd felemelt helyzete változatlan marad, a jobb kardmutató kéz pedig a bal kéz kardmarkolata alatt áll meg (5. ábra).
3. 回头望月
右脚向右落一步,体向右转90度,右腿屈膝,使两腿成右弓步,左剑随身向后展臂竖剑,右剑指向前举臂亮指,目视左侧后(图6)
3. Visszatekintés a Holdra
A jobb lábbal jobbra lépünk, miközben a test 90 fokkal jobbra fordul. A jobb térd behajlik, így jobb íj-nyíl állás jön létre. A bal kézben tartott karddal a test mozgását követve hátrafelé nyújtjuk a kart, a kardot függőleges helyzetbe hozzuk. A jobb kardmutató kéz előre emelkedik, az ujjak megjelennek, a tekintet bal hátra irányul (6. ábra).
4. 燕子钻帘
以两脚为轴,体向左转90度,收左脚提膝。同时,左剑随身势后抽,剑体附左膝之上,剑尖向前,右手向内屈肘扶握剑把(图7)
4. A fecske átfúrja a függönyt
A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal balra fordul, a bal lábat behúzzuk és a térdet felemeljük. Ezzel egy időben a bal kézben tartott kardot a test mozgását követve hátrafelé húzzuk, a kard teste a bal térd fölött helyezkedik el, hegye előre mutat. A jobb kéz befelé hajlított könyökkel a kardmarkolathoz kerül (7. ábra).
接上动作,左脚向前落地,使两腿成左弓步。同时,右手握剑向前直刺,左手举臂架掌,目视剑尖(图8)
A mozdulat folytatásaként a bal lábat előre letesszük, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb kézben tartott karddal egyenesen előre szúrunk, a bal kart felemeljük és a tenyérrel támasztó helyzetet veszünk fel. A tekintet a kard hegyét követi (8. ábra).
5. 二龙戏珠
抬右脚向后屈足,右手剑由内向外挽花,然后向前上方直刺出,左剑指向后屈肘,指贴于背,目视剑尖(图9)
5. Két sárkány játszik a gyönggyel
A jobb lábat felemeljük és hátrafelé behajlítjuk. A jobb kézben tartott karddal belülről kifelé körző mozdulatot végzünk, majd előre és felfelé egyenesen szúrunk. A bal kardmutató kéz könyöke hátrafelé hajlik, az ujjak a háthoz simulnak. A tekintet a kard hegyét követi (9. ábra).
接上动作,右脚下落左脚稍后右侧,震脚,抬左脚向前上一步,使两腿成左弓步。同时,右剑向前直刺,左剑指向内屈肘,停于右肩前,目视剑尖(图10)。
A mozdulat folytatásaként a jobb lábat letesszük a bal láb mögé és kissé jobbra, majd dobbantunk. A bal lábat felemelve egy lépést teszünk előre, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal egyenesen előre szúrunk. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb váll előtt áll meg. A tekintet a kard hegyét követi (10. ábra).
6. 枯树盘根
以两脚为轴,体向左转90度,使两腿插步,两腿全蹲成歇步。同时,右剑由右向后往上绕头云旋,然后左剑指扶协右剑下沉,剑竖腹左侧,目视前方(图11)。
6. A száraz fa gyökerei körbefonják egymást
A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal balra fordul, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek, majd teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb kézben tartott kard jobbról hátra és felfelé, a fej körül köröz. Ezután a bal kardmutató kéz megtámasztja a jobb kardot, miközben az lefelé süllyed. A kard függőlegesen, a has bal oldalán helyezkedik el. A tekintet előre irányul (11. ábra).
7. 鹞子翻身
以两脚为轴,体向右转180度,使两腿成马步,同时,右剑随身势向右侧横劈,剑尖向右,左剑指向左侧展臂亮指,目视右剑(图12)。
7. A héja megfordul
A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal jobbra fordul, és lóállásba kerülünk. Ezzel egy időben a jobb kézben tartott kardot a test mozgását követve jobbra oldalirányban vágjuk, a kard hegye jobbra mutat. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik, az ujjak megjelennek. A tekintet a jobb kardot követi (12. ábra).
8. 横江飞渡
以右脚为轴,体向右转90度,抬左腿向前提膝。同时,右剑翻腕由右向左旋剑,然后由下向上举臂架剑,剑尖向左前方,左剑指向内屈肘,停于右腋前,目视左侧(图13)。
8. Átkelés a folyón
A jobb láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal jobbra fordul, a bal lábat felemeljük és a térdet előre húzzuk. Ezzel egy időben a jobb kéz csuklóját elfordítva a kard jobbról balra fordul, majd alulról felfelé emeljük, és a kardot támasztó helyzetbe hozzuk. A kard hegye bal előre mutat. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb hónalj előtt áll meg. A tekintet balra irányul (13. ábra).
接上动作,左脚下落左侧一步,体向左转90度,使两腿成左弓步。同时,右剑由上向前下方斜劈,左剑指举臂上架头上前方。目视剑尖(图14).
A mozdulat folytatásaként a bal lábat balra letesszük, a test 90 fokkal balra fordul, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal felülről előre és lefelé átlós vágást végzünk, a bal kardmutató kéz pedig felemelkedik és a fej előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (14. ábra).
9. 二郎担山
以两脚为轴,体向右转90度,抬左腿提膝。同时,右剑随身由上向右侧下方点刺(图15)。
9. Erlang két hegyet tart
A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal jobbra fordul, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve felülről jobbra és lefelé irányuló pontozó szúrást végzünk (15. ábra).
接上动作,左脚下落左侧一步,使两腿成马步。同时,右剑翻腕抖剑,剑尖向右,左剑指向左展臂亮指,目视剑尖(图16)。
A mozdulat folytatásaként a bal lábat balra letesszük, és lóállást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb csukló elfordul, a kardot megrázzuk, a kard hegye jobbra mutat. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik, az ujjak megjelennek. A tekintet a kard hegyét követi (16. ábra).
10. 绞肠沙
右脚后退一步,移于左脚后外侧,使两腿成插步。同时,右剑向内翻腕绞剑,左剑指不变,目视剑尖(图17)。
10. A belek összecsavarása
A jobb lábbal egy lépést hátralépünk, a bal láb mögötti külső oldalra helyezve azt, így a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb csuklót befelé fordítva csavaró kardmozdulatot végzünk. A bal kardmutató kéz helyzete változatlan marad. A tekintet a kard hegyét követi (17. ábra).
接上动作,左脚向右后方退一步,使两腿成右弓步,同时右剑向内翻腕绞剑(图18)
A mozdulat folytatásaként a bal lábbal egy lépést hátra és jobbra lépünk, így jobb íj-nyíl állás jön létre. Ezzel egy időben a jobb csuklót befelé fordítva csavaró kardmozdulatot végzünk (18. ábra).
接上动作,右脚向后退一步,使两腿成插步,同时右剑内翻腕绞剑(图19)
A mozdulat folytatásaként a jobb lábbal egy lépést hátralépünk, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek, miközben a jobb csukló befelé fordul és csavaró kardmozdulatot végzünk (19. ábra).
接上动作,左脚向后退一步,落右脚后,使两腿成右弓步。同时,右剑内翻腕绞剑,目视剑尖(图20)。
A mozdulat folytatásaként a bal lábbal egy lépést hátralépünk, és a jobb láb mögé tesszük. Jobb íj-nyíl állás alakul ki. Ezzel egy időben a jobb csuklót befelé fordítva csavaró kardmozdulatot végzünk. A tekintet a kard hegyét követi (20. ábra).
11. 凤凰点头
两脚不动,右弓步不变,右手持剑向下点剑,左剑指向内屈肘,护于右腋前,目视剑尖(图21)。
11. A főnix bólint
A lábak nem mozdulnak, a jobb íj-nyíl állás változatlan marad. A jobb kézben tartott karddal lefelé pontozó mozdulatot végzünk. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb hónalj előtt védő helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (21. ábra).
12. 二马分鬃
以两脚为轴,体向左转180度,使两腿成左弓步。同时,左剑指向前屈肘抖爪,右剑向后抖臂竖剑,目视左剑指(图22).
12. Két ló sörénye szétválik
A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal balra fordul, és bal íj-nyíl állásba kerül. Ezzel egy időben a bal kardmutató kéz előre kerül, a könyök behajlik, és a kéz karmozdulatot végez. A jobb kézben tartott karddal hátrafelé rázzuk a kart, és a kardot függőleges helyzetbe hozzuk. A tekintet a bal kardmutató kézre irányul (22. ábra).
13. 夜叉探海
右脚向后移于左脚后外侧,使两腿成插步。同时,右剑由右向下往左穿剑,左剑指向内屈肘扶于右剑把,目视左侧(图23).
13. Yasha a tengerbe kutat
A jobb lábat hátra, a bal láb mögötti külső oldalra helyezzük, így keresztezett lábhelyzet jön létre. Ezzel egy időben a jobb kardot jobbról lefelé, majd balra vezetjük. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és megtámasztja a jobb kard markolatát. A tekintet balra irányul (23. ábra).
接上动作,以两脚为轴,体向右转180度,抬左腿提膝。同时,右剑随身由上向右侧前下方刺剑,左剑指向上举臂架掌,目视右剑尖(图24)
A mozdulat folytatásaként a két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal jobbra fordul, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve felülről jobbra, előre és lefelé szúrunk. A bal kardmutató kéz felemelkedik és támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a jobb kard hegyét követi (24. ábra).
14. 仙人指路
右脚不动,抬左腿提膝。同时,右剑由前向后抽,屈肘亮剑,斜竖于胸前,剑尖斜向下,左剑指向左撩出,目视剑指(图27).
14. A halhatatlan utat mutat
A jobb láb nem mozdul, a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb kardot elölről hátrafelé húzzuk, a könyök behajlik, és a kard a mellkas előtt ferdén függőleges helyzetbe kerül, hegye ferdén lefelé mutat. A bal kardmutató kéz balra emelkedik. A tekintet a kardmutató kézre irányul (27. ábra).
16. 鹞子钻林
左脚向前落一步,抬右脚向前上一步,体向左转90度,抬左腿提膝。同时,右剑向右侧劈剑,左剑指举臂上架头上左侧,目视剑尖(图28)
16. A héja átrepül az erdőn
A bal lábat előre letesszük, majd a jobb lábbal egy lépést teszünk előre. A test 90 fokkal balra fordul, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb karddal jobbra vágunk, a bal kardmutató kéz pedig felemelkedik és a fej bal oldalán támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (28. ábra).
接上动作,左脚向后右侧落一步,体向左转90度,使两腿成右弓步。同时,右剑随身由上向前下方斜劈,左剑指向上举臂,架于头上前方,目视剑尖(图29).
A mozdulat folytatásaként a bal lábat hátra és jobbra tesszük, a test 90 fokkal balra fordul, és jobb íj-nyíl állás alakul ki. Ezzel egy időben a jobb karddal felülről előre és lefelé átlós vágást végzünk. A bal kardmutató kéz felemelkedik, és a fej előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (29. ábra).
17. 火神分金
以两脚为轴,体向左转180度,右脚向前上半步,使两腿成拖步。同时,右剑抖臂下沉,剑尖向后、向下,背于身后,左剑指屈肘亮于胸前,目视前方(图30).
17. A Tűzisten kettéválasztja az aranyat
A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal balra fordul, a jobb lábbal fél lépést teszünk előre, és húzóállás alakul ki. Ezzel egy időben a jobb kart megrázzuk és lefelé süllyesztjük, a kard hegye hátra és lefelé mutat, a test mögött helyezkedik el. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a mellkas előtt jelenik meg. A tekintet előre irányul (30. ábra).
接上动作,两腿微蹲成左虚步。同时,右剑由后向前挽花,然后抖肘上挑,左剑指附于右剑把上,目视前方(图31)
A mozdulat folytatásaként a térdeket enyhén behajlítjuk, és bal üres állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal hátulról előre körző mozdulatot végzünk, majd a könyök megrázásával felfelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz a jobb kard markolatához simul. A tekintet előre irányul (31. ábra).
18. 枯树盘根
右脚向前上步,落于左脚前,体向右转90度,使两腿成插步,然后两腿全蹲成歇步。同时,右剑随身向右侧横刺,左剑指向左侧展臂摆出,目视右剑(图32).
18. A száraz fa gyökerei körbefonják egymást
A jobb lábbal előrelépünk, a bal láb elé tesszük, a test 90 fokkal jobbra fordul, és a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezután teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve jobbra oldalirányú szúrást végzünk. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik. A tekintet a jobb kardot követi (32. ábra).
19. 火神分金
起身,抬左脚向左跨一步,体向左转90度,两腿微蹲成左虚步。同时,右剑先在身前挽花。然后翻把挑剑,左剑指护于右把,目视剑尖(图33).
19. A Tűzisten kettéválasztja az aranyat
Felemelkedünk, a bal lábbal balra lépünk, a test 90 fokkal balra fordul, majd enyhén behajlított térdekkel bal üres állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal először a test előtt körző mozdulatot végzünk, majd a markolat megfordításával felfelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz védi a jobb kéz markolatát. A tekintet a kard hegyét követi (33. ábra).
20. 金鸡独立
抬右脚向前上一步,体向右转90度,使两腿成插步。同时,右剑向下挽花,然后由上向下劈剑,再由下向上抡劈一周,架肘下沉,剑体倒立胸前,左剑指上架于头上前方(图34)
20. Az arany kakas fél lábon áll
A jobb lábat felemeljük, és egy lépést teszünk előre. A test 90 fokkal jobbra fordul, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb karddal lefelé körző mozdulatot végzünk, majd felülről lefelé vágunk, ezután alulról felfelé egy teljes köríves vágást hajtunk végre. A könyök támasztó helyzetbe kerül és lesüllyed, a kard teste a mellkas előtt fordított függőleges helyzetben áll. A bal kardmutató kéz a fej előtt támasztó helyzetbe emelkedik (34. ábra).
右脚不动,体左转90度,抬左腿向前提膝。同时,右剑向上翻腕端剑,使剑尖斜向前,左剑指附于剑把(图35)
A jobb láb nem mozdul, a test 90 fokkal balra fordul, és a bal térdet előre felemeljük. Ezzel egy időben a jobb kard csuklóból felfelé fordul, a kardot megtartjuk, hegye ferdén előre mutat. A bal kardmutató kéz a kardmarkolathoz simul (35. ábra).
21. 仙人指路
接上动作,左脚向前落一步,使两腿成左弓步。同时,右剑向前直刺,左剑指附于右肩前,目视剑尖(图36)
21. A halhatatlan utat mutat
A mozdulat folytatásaként a bal lábat előre letesszük, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal egyenesen előre szúrunk, a bal kardmutató kéz a jobb váll előtt helyezkedik el. A tekintet a kard hegyét követi (36. ábra).
22. 狮子张口
抬右脚向前上一步,体向右转90度,使两腿成插步。同时,右剑抽把栽剑,剑尖向上,左剑指附于右剑把,目视左侧(图37).
22. Az oroszlán kitátja a száját
A jobb lábat felemeljük, és egy lépést teszünk előre. A test 90 fokkal jobbra fordul, és a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb karddal markolathúzó, majd lefelé irányuló mozdulatot végzünk, miközben a kard hegye felfelé mutat. A bal kardmutató kéz a jobb kard markolatához simul. A tekintet balra irányul (37. ábra).