JEGYZET_DIV template

Damo Jian Fa 达摩剑法
Logo

晓峰 Cserkész Gábor @ 《醒龙堂》 | 2026.09. v2.5
olvasási idő: 45p / 阅读时间: 45分钟
HUN | ENG | 中文

CC BY-NC-ND 4.0




A Damo kard gyakorlóformája (达摩剑法, Dámó Jiànfǎ)





达摩剑法 - 预备势

Damo kardgyakorlás – előkészítő helyzet

两脚并立,身胸挺直,两臂下垂,左手握剑,剑体背于左臂后,剑尖朝上。同时,右手抱拳,放于腰间,头向左摆(图1、图2)

A két láb zártan áll, a test és a mellkas egyenes, a karok természetesen lefelé lógnak. A bal kéz fogja a kardot, a kard teste a bal kar mögött helyezkedik el, hegye felfelé néz. Ezzel egy időben a jobb kéz ökölbe záródik, és a derék mellé kerül. A fej balra fordul (1–2. ábra).



1. 童子拜佛

抬右脚移于左脚前外侧,使两腿成插步。同时,左手握剑向后抬臂藏剑,剑尖向左,右拳变掌,由下向上再向下划弧,然后向内屈肘亮掌,掌指向上,两腿全蹲成歇步,目视前方(图3)

1. A gyermek Buddha előtt tiszteleg

A jobb lábat felemelve a bal láb elülső külső oldalára lépünk, így a két láb keresztezett helyzetbe kerül. Ezzel egy időben a bal kéz a kardot hátrafelé emeli, elrejtve a kardot, a kard hegye balra mutat. A jobb ököl tenyérré nyílik, alulról felfelé, majd lefelé ívet ír le, ezután a könyök befelé hajlik, és a tenyér megjelenik, ujjai felfelé mutatnak. A két láb teljesen behajlik, és pihenőállásba kerül. A tekintet előre irányul (3. ábra).


2. 怀中抱月

起身,抬右腿提膝,同时,左剑由后向前屈肘停剑,右剑指由内向外再向内屈肘扶于左剑把上(图4)

2. A Hold átölelése a kebelben

Felemelkedünk, és a jobb térdet felhúzzuk. Ezzel egy időben a bal kézben tartott kard hátulról előre kerül, a könyök behajlik, és a kard megáll. A jobb kardmutató kéz belülről kifelé, majd ismét befelé mozog, a könyök behajlik, és a kéz a bal kéz kardmarkolatára támaszkodik (4. ábra).

接上动作,左脚不动,右提膝不变,右剑指停于左剑把之下(图5).

A mozdulat folytatásaként a bal láb nem mozdul, a jobb térd felemelt helyzete változatlan marad, a jobb kardmutató kéz pedig a bal kéz kardmarkolata alatt áll meg (5. ábra).


3. 回头望月

右脚向右落一步,体向右转90度,右腿屈膝,使两腿成右弓步,左剑随身向后展臂竖剑,右剑指向前举臂亮指,目视左侧后(图6)

3. Visszatekintés a Holdra

A jobb lábbal jobbra lépünk, miközben a test 90 fokkal jobbra fordul. A jobb térd behajlik, így jobb íj-nyíl állás jön létre. A bal kézben tartott karddal a test mozgását követve hátrafelé nyújtjuk a kart, a kardot függőleges helyzetbe hozzuk. A jobb kardmutató kéz előre emelkedik, az ujjak megjelennek, a tekintet bal hátra irányul (6. ábra).


4. 燕子钻帘

以两脚为轴,体向左转90度,收左脚提膝。同时,左剑随身势后抽,剑体附左膝之上,剑尖向前,右手向内屈肘扶握剑把(图7)

4. A fecske átfúrja a függönyt

A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal balra fordul, a bal lábat behúzzuk és a térdet felemeljük. Ezzel egy időben a bal kézben tartott kardot a test mozgását követve hátrafelé húzzuk, a kard teste a bal térd fölött helyezkedik el, hegye előre mutat. A jobb kéz befelé hajlított könyökkel a kardmarkolathoz kerül (7. ábra).

接上动作,左脚向前落地,使两腿成左弓步。同时,右手握剑向前直刺,左手举臂架掌,目视剑尖(图8)

A mozdulat folytatásaként a bal lábat előre letesszük, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb kézben tartott karddal egyenesen előre szúrunk, a bal kart felemeljük és a tenyérrel támasztó helyzetet veszünk fel. A tekintet a kard hegyét követi (8. ábra).


5. 二龙戏珠

抬右脚向后屈足,右手剑由内向外挽花,然后向前上方直刺出,左剑指向后屈肘,指贴于背,目视剑尖(图9)

5. Két sárkány játszik a gyönggyel

A jobb lábat felemeljük és hátrafelé behajlítjuk. A jobb kézben tartott karddal belülről kifelé körző mozdulatot végzünk, majd előre és felfelé egyenesen szúrunk. A bal kardmutató kéz könyöke hátrafelé hajlik, az ujjak a háthoz simulnak. A tekintet a kard hegyét követi (9. ábra).

接上动作,右脚下落左脚稍后右侧,震脚,抬左脚向前上一步,使两腿成左弓步。同时,右剑向前直刺,左剑指向内屈肘,停于右肩前,目视剑尖(图10)。

A mozdulat folytatásaként a jobb lábat letesszük a bal láb mögé és kissé jobbra, majd dobbantunk. A bal lábat felemelve egy lépést teszünk előre, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal egyenesen előre szúrunk. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb váll előtt áll meg. A tekintet a kard hegyét követi (10. ábra).


6. 枯树盘根

以两脚为轴,体向左转90度,使两腿插步,两腿全蹲成歇步。同时,右剑由右向后往上绕头云旋,然后左剑指扶协右剑下沉,剑竖腹左侧,目视前方(图11)。

6. A száraz fa gyökerei körbefonják egymást

A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal balra fordul, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek, majd teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb kézben tartott kard jobbról hátra és felfelé, a fej körül köröz. Ezután a bal kardmutató kéz megtámasztja a jobb kardot, miközben az lefelé süllyed. A kard függőlegesen, a has bal oldalán helyezkedik el. A tekintet előre irányul (11. ábra).


7. 鹞子翻身

以两脚为轴,体向右转180度,使两腿成马步,同时,右剑随身势向右侧横劈,剑尖向右,左剑指向左侧展臂亮指,目视右剑(图12)。

7. A héja megfordul

A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal jobbra fordul, és lóállásba kerülünk. Ezzel egy időben a jobb kézben tartott kardot a test mozgását követve jobbra oldalirányban vágjuk, a kard hegye jobbra mutat. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik, az ujjak megjelennek. A tekintet a jobb kardot követi (12. ábra).


8. 横江飞渡

以右脚为轴,体向右转90度,抬左腿向前提膝。同时,右剑翻腕由右向左旋剑,然后由下向上举臂架剑,剑尖向左前方,左剑指向内屈肘,停于右腋前,目视左侧(图13)。

8. Átkelés a folyón

A jobb láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal jobbra fordul, a bal lábat felemeljük és a térdet előre húzzuk. Ezzel egy időben a jobb kéz csuklóját elfordítva a kard jobbról balra fordul, majd alulról felfelé emeljük, és a kardot támasztó helyzetbe hozzuk. A kard hegye bal előre mutat. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb hónalj előtt áll meg. A tekintet balra irányul (13. ábra).

接上动作,左脚下落左侧一步,体向左转90度,使两腿成左弓步。同时,右剑由上向前下方斜劈,左剑指举臂上架头上前方。目视剑尖(图14).

A mozdulat folytatásaként a bal lábat balra letesszük, a test 90 fokkal balra fordul, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal felülről előre és lefelé átlós vágást végzünk, a bal kardmutató kéz pedig felemelkedik és a fej előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (14. ábra).


9. 二郎担山

以两脚为轴,体向右转90度,抬左腿提膝。同时,右剑随身由上向右侧下方点刺(图15)。

9. Erlang két hegyet tart

A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal jobbra fordul, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve felülről jobbra és lefelé irányuló pontozó szúrást végzünk (15. ábra).

接上动作,左脚下落左侧一步,使两腿成马步。同时,右剑翻腕抖剑,剑尖向右,左剑指向左展臂亮指,目视剑尖(图16)。

A mozdulat folytatásaként a bal lábat balra letesszük, és lóállást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb csukló elfordul, a kardot megrázzuk, a kard hegye jobbra mutat. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik, az ujjak megjelennek. A tekintet a kard hegyét követi (16. ábra).


10. 绞肠沙

右脚后退一步,移于左脚后外侧,使两腿成插步。同时,右剑向内翻腕绞剑,左剑指不变,目视剑尖(图17)。

10. A belek összecsavarása

A jobb lábbal egy lépést hátralépünk, a bal láb mögötti külső oldalra helyezve azt, így a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb csuklót befelé fordítva csavaró kardmozdulatot végzünk. A bal kardmutató kéz helyzete változatlan marad. A tekintet a kard hegyét követi (17. ábra).

接上动作,左脚向右后方退一步,使两腿成右弓步,同时右剑向内翻腕绞剑(图18)

A mozdulat folytatásaként a bal lábbal egy lépést hátra és jobbra lépünk, így jobb íj-nyíl állás jön létre. Ezzel egy időben a jobb csuklót befelé fordítva csavaró kardmozdulatot végzünk (18. ábra).

接上动作,右脚向后退一步,使两腿成插步,同时右剑内翻腕绞剑(图19)

A mozdulat folytatásaként a jobb lábbal egy lépést hátralépünk, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek, miközben a jobb csukló befelé fordul és csavaró kardmozdulatot végzünk (19. ábra).

接上动作,左脚向后退一步,落右脚后,使两腿成右弓步。同时,右剑内翻腕绞剑,目视剑尖(图20)。

A mozdulat folytatásaként a bal lábbal egy lépést hátralépünk, és a jobb láb mögé tesszük. Jobb íj-nyíl állás alakul ki. Ezzel egy időben a jobb csuklót befelé fordítva csavaró kardmozdulatot végzünk. A tekintet a kard hegyét követi (20. ábra).


11. 凤凰点头

两脚不动,右弓步不变,右手持剑向下点剑,左剑指向内屈肘,护于右腋前,目视剑尖(图21)。

11. A főnix bólint

A lábak nem mozdulnak, a jobb íj-nyíl állás változatlan marad. A jobb kézben tartott karddal lefelé pontozó mozdulatot végzünk. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb hónalj előtt védő helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (21. ábra).


12. 二马分鬃

以两脚为轴,体向左转180度,使两腿成左弓步。同时,左剑指向前屈肘抖爪,右剑向后抖臂竖剑,目视左剑指(图22).

12. Két ló sörénye szétválik

A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal balra fordul, és bal íj-nyíl állásba kerül. Ezzel egy időben a bal kardmutató kéz előre kerül, a könyök behajlik, és a kéz karmozdulatot végez. A jobb kézben tartott karddal hátrafelé rázzuk a kart, és a kardot függőleges helyzetbe hozzuk. A tekintet a bal kardmutató kézre irányul (22. ábra).


13. 夜叉探海

右脚向后移于左脚后外侧,使两腿成插步。同时,右剑由右向下往左穿剑,左剑指向内屈肘扶于右剑把,目视左侧(图23).

13. Yasha a tengerbe kutat

A jobb lábat hátra, a bal láb mögötti külső oldalra helyezzük, így keresztezett lábhelyzet jön létre. Ezzel egy időben a jobb kardot jobbról lefelé, majd balra vezetjük. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és megtámasztja a jobb kard markolatát. A tekintet balra irányul (23. ábra).

接上动作,以两脚为轴,体向右转180度,抬左腿提膝。同时,右剑随身由上向右侧前下方刺剑,左剑指向上举臂架掌,目视右剑尖(图24)

A mozdulat folytatásaként a két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal jobbra fordul, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve felülről jobbra, előre és lefelé szúrunk. A bal kardmutató kéz felemelkedik és támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a jobb kard hegyét követi (24. ábra).


14. 仙人指路

右脚不动,抬左腿提膝。同时,右剑由前向后抽,屈肘亮剑,斜竖于胸前,剑尖斜向下,左剑指向左撩出,目视剑指(图27).

14. A halhatatlan utat mutat

A jobb láb nem mozdul, a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb kardot elölről hátrafelé húzzuk, a könyök behajlik, és a kard a mellkas előtt ferdén függőleges helyzetbe kerül, hegye ferdén lefelé mutat. A bal kardmutató kéz balra emelkedik. A tekintet a kardmutató kézre irányul (27. ábra).


16. 鹞子钻林

左脚向前落一步,抬右脚向前上一步,体向左转90度,抬左腿提膝。同时,右剑向右侧劈剑,左剑指举臂上架头上左侧,目视剑尖(图28)

16. A héja átrepül az erdőn

A bal lábat előre letesszük, majd a jobb lábbal egy lépést teszünk előre. A test 90 fokkal balra fordul, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb karddal jobbra vágunk, a bal kardmutató kéz pedig felemelkedik és a fej bal oldalán támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (28. ábra).

接上动作,左脚向后右侧落一步,体向左转90度,使两腿成右弓步。同时,右剑随身由上向前下方斜劈,左剑指向上举臂,架于头上前方,目视剑尖(图29).

A mozdulat folytatásaként a bal lábat hátra és jobbra tesszük, a test 90 fokkal balra fordul, és jobb íj-nyíl állás alakul ki. Ezzel egy időben a jobb karddal felülről előre és lefelé átlós vágást végzünk. A bal kardmutató kéz felemelkedik, és a fej előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (29. ábra).


17. 火神分金

以两脚为轴,体向左转180度,右脚向前上半步,使两腿成拖步。同时,右剑抖臂下沉,剑尖向后、向下,背于身后,左剑指屈肘亮于胸前,目视前方(图30).

17. A Tűzisten kettéválasztja az aranyat

A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal balra fordul, a jobb lábbal fél lépést teszünk előre, és húzóállás alakul ki. Ezzel egy időben a jobb kart megrázzuk és lefelé süllyesztjük, a kard hegye hátra és lefelé mutat, a test mögött helyezkedik el. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a mellkas előtt jelenik meg. A tekintet előre irányul (30. ábra).

接上动作,两腿微蹲成左虚步。同时,右剑由后向前挽花,然后抖肘上挑,左剑指附于右剑把上,目视前方(图31)

A mozdulat folytatásaként a térdeket enyhén behajlítjuk, és bal üres állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal hátulról előre körző mozdulatot végzünk, majd a könyök megrázásával felfelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz a jobb kard markolatához simul. A tekintet előre irányul (31. ábra).


18. 枯树盘根

右脚向前上步,落于左脚前,体向右转90度,使两腿成插步,然后两腿全蹲成歇步。同时,右剑随身向右侧横刺,左剑指向左侧展臂摆出,目视右剑(图32).

18. A száraz fa gyökerei körbefonják egymást

A jobb lábbal előrelépünk, a bal láb elé tesszük, a test 90 fokkal jobbra fordul, és a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezután teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve jobbra oldalirányú szúrást végzünk. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik. A tekintet a jobb kardot követi (32. ábra).


19. 火神分金

起身,抬左脚向左跨一步,体向左转90度,两腿微蹲成左虚步。同时,右剑先在身前挽花。然后翻把挑剑,左剑指护于右把,目视剑尖(图33).

19. A Tűzisten kettéválasztja az aranyat

Felemelkedünk, a bal lábbal balra lépünk, a test 90 fokkal balra fordul, majd enyhén behajlított térdekkel bal üres állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal először a test előtt körző mozdulatot végzünk, majd a markolat megfordításával felfelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz védi a jobb kéz markolatát. A tekintet a kard hegyét követi (33. ábra).


20. 金鸡独立

抬右脚向前上一步,体向右转90度,使两腿成插步。同时,右剑向下挽花,然后由上向下劈剑,再由下向上抡劈一周,架肘下沉,剑体倒立胸前,左剑指上架于头上前方(图34)

20. Az arany kakas fél lábon áll

A jobb lábat felemeljük, és egy lépést teszünk előre. A test 90 fokkal jobbra fordul, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb karddal lefelé körző mozdulatot végzünk, majd felülről lefelé vágunk, ezután alulról felfelé egy teljes köríves vágást hajtunk végre. A könyök támasztó helyzetbe kerül és lesüllyed, a kard teste a mellkas előtt fordított függőleges helyzetben áll. A bal kardmutató kéz a fej előtt támasztó helyzetbe emelkedik (34. ábra).

右脚不动,体左转90度,抬左腿向前提膝。同时,右剑向上翻腕端剑,使剑尖斜向前,左剑指附于剑把(图35)

A jobb láb nem mozdul, a test 90 fokkal balra fordul, és a bal térdet előre felemeljük. Ezzel egy időben a jobb kard csuklóból felfelé fordul, a kardot megtartjuk, hegye ferdén előre mutat. A bal kardmutató kéz a kardmarkolathoz simul (35. ábra).


21. 仙人指路

接上动作,左脚向前落一步,使两腿成左弓步。同时,右剑向前直刺,左剑指附于右肩前,目视剑尖(图36)

21. A halhatatlan utat mutat

A mozdulat folytatásaként a bal lábat előre letesszük, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal egyenesen előre szúrunk, a bal kardmutató kéz a jobb váll előtt helyezkedik el. A tekintet a kard hegyét követi (36. ábra).


22. 狮子张口

抬右脚向前上一步,体向右转90度,使两腿成插步。同时,右剑抽把栽剑,剑尖向上,左剑指附于右剑把,目视左侧(图37).

22. Az oroszlán kitátja a száját

A jobb lábat felemeljük, és egy lépést teszünk előre. A test 90 fokkal jobbra fordul, és a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb karddal markolathúzó, majd lefelé irányuló mozdulatot végzünk, miközben a kard hegye felfelé mutat. A bal kardmutató kéz a jobb kard markolatához simul. A tekintet balra irányul (37. ábra).

两脚为轴,右转体90度,左腿屈膝提起,右剑随转身向上撩,剑尖向前上,左剑指架于头上(图38)

A két láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal jobbra fordul. A bal térdet behajlítva felemeljük. A jobb karddal a fordulattal együtt felfelé emelünk, a kard hegye előre és felfelé mutat. A bal kardmutató kéz a fej fölött támasztó helyzetet vesz fel (38. ábra).


23. 仙人指路

左脚向下落于右脚前,再上右脚落左脚前,脚尖翘起,两腿微蹲。同时,右剑向后抽把,再向前抖腕竖剑,左剑指附于右腕上(图39).

23. A halhatatlan utat mutat

A bal lábat a jobb láb elé tesszük, majd a jobb lábbal ismét előrelépünk a bal láb elé, a lábujjak felemelkednek, a térdek enyhén behajlanak. Ezzel egy időben a jobb kardot a markolatnál hátrafelé húzzuk, majd csuklóból előre rázzuk és függőleges helyzetbe hozzuk. A bal kardmutató kéz a jobb csuklóhoz simul (39. ábra).

接上动作,抬左脚向前上一步,使两腿成左弓步。同时,右剑向内外挽花,然后向前直刺,左剑指向内屈肘附于右腋前(图40).

A mozdulat folytatásaként a bal lábat felemeljük, és egy lépést teszünk előre, majd bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal belülről kifelé körző mozdulatot végzünk, majd egyenesen előre szúrunk. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb hónalj előtt helyezkedik el (40. ábra).


24. 野马分鬃

左脚不动,抬右腿提膝,脚掌向后。同时,右剑与左剑指向两侧展臂分开,剑尖向前,目视剑尖(图41)。

24. A vadló szétválasztja a sörényét

A bal láb nem mozdul, a jobb térdet felemeljük, a talp hátrafelé néz. Ezzel egy időben a jobb kardot és a bal kardmutató kezet két oldalra széttárjuk, a kard hegye előre mutat. A tekintet a kard hegyét követi (41. ábra).


25. 金鸡独立

右脚向前落一步,抬左腿提膝。同时,右剑与左剑指由外向内运行,两手心向上(图42)

25. Az arany kakas fél lábon áll

A jobb lábat előre letesszük, és a bal térdet felemeljük. Ezzel egy időben a jobb kard és a bal kardmutató kéz kívülről befelé mozog, mindkét tenyér felfelé néz (42. ábra).

接上动作,左脚向前落一步,抬右腿向前提膝。同时,右剑向后缩肘,剑端腰间,左剑指举臂上架头上前方(图43)

A mozdulat folytatásaként a bal lábat előre letesszük, és a jobb térdet előre felemeljük. Ezzel egy időben a jobb kardot a könyök hátrahúzásával a derék mellé visszük, a bal kardmutató kéz pedig felemelkedik és a fej előtt támasztó helyzetet vesz fel (43. ábra).


26. 紫燕钻帘

右脚向前落一步,使两腿成右弓步。同时,右剑向前直刺,剑尖向前,左剑指上架头上前方,目视剑尖(图44)

26. A bíbor fecske átfúrja a függönyt

A jobb lábat előre letesszük, és jobb íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal egyenesen előre szúrunk, a kard hegye előre mutat. A bal kardmutató kéz felemelkedik, és a fej előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (44. ábra).


27. 饿虎扑食

右脚后退一步。体向右转90度,右剑由上向右劈剑,然后由右向上、向下再由左向右穿剑。同时,使两腿变成右仆步,左剑指向左甩臂亮指,目视剑锋(图45).

27. Az éhes tigris ráveti magát a zsákmányra

A jobb lábbal egy lépést hátralépünk. A test 90 fokkal jobbra fordul. A jobb karddal felülről jobbra vágunk, majd jobbról felfelé és lefelé, végül balról jobbra vezetjük a kardot. Ezzel egy időben jobb oldali alacsony állásba kerülünk. A bal kardmutató kéz balra lendül, az ujjak megjelennek. A tekintet a kard élét követi (45. ábra).


28. 枯树盘根

以两脚为轴,体向右转180度,两腿全蹲成歇步。同时,右剑随身拥肘托剑于胸前,使剑尖向下,左剑指屈肘护于右腋前,目视左侧(图46).

28. A száraz fa gyökerei körbefonják egymást

A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal jobbra fordul, majd teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb kardot a test mozgását követve könyökkel megtámasztjuk a mellkas előtt, a kard hegye lefelé mutat. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a jobb hónalj előtt védő helyzetet vesz fel. A tekintet balra irányul (46. ábra).


29. 二马分鬃

左脚向左跨一步,体左转90度,抬右脚向前上一步,使两腿成马步。同时,右剑向内挽花,然后向右侧刺剑,左剑指由下向上、向外掤肘亮指,掌心向前,目视右剑(图47).

29. Két ló sörénye szétválik

A bal lábbal balra lépünk, a test 90 fokkal balra fordul, majd a jobb lábbal előrelépünk, és lóállást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal befelé körző mozdulatot végzünk, majd jobbra szúrunk. A bal kardmutató kéz alulról felfelé és kifelé emelkedik, a könyök nyitott helyzetben van, a tenyér előre néz. A tekintet a jobb kardot követi (47. ábra).


30. 浮土握袖

以右脚为轴,体左转90度,抬左脚向前弹踢。同时,右剑翻腕向前斜劈,左剑指向右屈肘亮指,扶于右肩前,目视右剑(图48)

30. Lebegő föld, megragadott ujj

A jobb láb szolgál tengelyként, a test 90 fokkal balra fordul, a bal lábbal előre rúgunk. Ezzel egy időben a jobb csukló elfordul, és a karddal előre, átlósan lefelé vágunk. A bal kardmutató kéz jobbra hajlik, a könyök behajlik, és a jobb váll előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a jobb kardot követi (48. ábra).


31. 枯树盘根

左脚下落右脚后,使两腿成插步,两腿全蹲成歇步。同时,右剑随身架肘抽把抖剑,左剑指向左侧展臂亮指,拇指一侧向上,目视左侧(图49)

31. A száraz fa gyökerei körbefonják egymást

A bal lábat a jobb láb mögé tesszük, a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek, majd teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb karddal a testet követve a könyököt támasztó helyzetbe hozzuk, a markolatot hátrahúzzuk és megrázzuk a kardot. A bal kardmutató kéz balra nyújtózik, az ujjak megjelennek, a hüvelykujj felőli oldal felfelé néz. A tekintet balra irányul (49. ábra).


32. 朝天一炷香

起身,右脚向右跨半步。同时,右剑由后向前挽花,然后翻腕撩剑,左剑指屈肘扶于右肩前,目视右剑(图50).

32. Egy füstölőszál az ég felé

Felemelkedünk, a jobb lábbal fél lépést teszünk jobbra. Ezzel egy időben a jobb karddal hátulról előre körző mozdulatot végzünk, majd a csukló elfordításával felfelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a jobb váll előtt támasztó helyzetet vesz fel. A tekintet a jobb kardot követi (50. ábra).

接上动作,抬左腿提膝,同时右剑抖沉,然后向上直臂戳剑向上,左剑指拥肘沉指,指附左大腿上,目视左侧(图51)

A mozdulat folytatásaként felemeljük a bal térdet. Ezzel egy időben a jobb kardot megrázzuk és lesüllyesztjük, majd nyújtott karral felfelé döfünk. A bal kardmutató kéz könyöke támasztó helyzetben marad, az ujjak lefelé süllyednek és a bal combhoz simulnak. A tekintet balra irányul (51. ábra).


33. 绞肠沙

左脚下落右脚前,右剑向后沉平,使剑把朝前,左剑指屈肘放于左腰间,拇指一侧向内,目视前方(图52).

33. A belek összecsavarása

A bal lábat a jobb láb elé tesszük. A jobb kardot hátrafelé és lefelé, vízszintes helyzetbe süllyesztjük úgy, hogy a markolat előre nézzen. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a bal derék mellé kerül, a hüvelykujj felőli oldal befelé néz. A tekintet előre irányul (52. ábra).

接上动作,两脚不动,右剑由后向前内外挽花,然后抬两脚向前跳半步,使两脚落成开步半蹲。同时,右剑由上向前下方斜刺,左剑指屈肘护于右肘上,目视剑尖(图53).

A mozdulat folytatásaként a lábak nem mozdulnak. A jobb karddal hátulról előre belső és külső körző mozdulatot végzünk, majd mindkét lábbal fél lépést ugrunk előre, széles állásban érkezve, enyhén leguggolva. Ezzel egy időben a jobb karddal felülről előre és lefelé átlósan szúrunk. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a jobb könyök fölött védő helyzetet vesz fel. A tekintet a kard hegyét követi (53. ábra).


34. 二龙出海

抬右脚向右横上半步,右剑抽剑翻把,再抬左脚向右移步,与右脚并步。同时,右剑向外挽花,然后棚肘背剑,剑体稍高于肩,剑尖向后,左剑指向内屈肘护于右肩前,两腿微蹲(图54)

34. Két sárkány emelkedik ki a tengerből

A jobb lábat felemeljük, és fél lépést teszünk jobbra. A jobb kardot visszahúzzuk és megfordítjuk a markolatát. Ezután a bal lábat felemeljük és jobbra lépünk, a jobb láb mellé zárva. Ezzel egy időben a jobb karddal kifelé körző mozdulatot végzünk, majd a könyököt támasztó helyzetbe hozva a kardot a hát mögé visszük. A kard teste kissé a váll fölött helyezkedik el, hegye hátrafelé mutat. A bal kardmutató kéz könyöke befelé hajlik, és a jobb váll előtt védő helyzetet vesz fel. A térdek enyhén behajlítva maradnak (54. ábra).

接上动作,抬两脚向左横跳半步,使两脚落步成并步,两腿微蹲。同时,右剑向外挽花,然后拥肘背剑,剑尖向后,剑体稍高于肩,左剑指不变(图55).

A mozdulat folytatásaként mindkét lábbal fél lépést ugrunk balra, és zárt állásban érkezünk, a térdek enyhén behajlítva. Ezzel egy időben a jobb karddal kifelé körző mozdulatot végzünk, majd a könyök támasztó helyzetével a kardot a hát mögé visszük. A kard hegye hátrafelé mutat, teste kissé a váll fölött helyezkedik el. A bal kardmutató kéz helyzete változatlan marad (55. ábra).

接上动作,右脚向后退一步,使两腿成左弓步。同时,右剑向前挽半花,然后向前撩剑,左剑指附于右肘内侧,目视右剑(图56)

A mozdulat folytatásaként a jobb lábbal egy lépést hátralépünk, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal előre félköríves mozdulatot végzünk, majd előre és felfelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz a jobb könyök belső oldalához simul. A tekintet a jobb kardot követi (56. ábra).


35. 紫燕斜飞

抬右脚向前上一步,使两腿成右弓步。同时,右剑由外向内旋腕挽剑,使剑尖斜向上,左剑指向左垂臂沉指,目视剑尖(图57)

35. A bíbor fecske ferdén repül

A jobb lábat felemeljük, és egy lépést teszünk előre, jobb íj-nyíl állást felvéve. Ezzel egy időben a jobb csuklót kívülről befelé fordítjuk és a karddal körző mozdulatot végzünk, így a kard hegye ferdén felfelé mutat. A bal kardmutató kéz balra, lefelé nyúlik, az ujjak lesüllyednek. A tekintet a kard hegyét követi (57. ábra).


36. 声东击西

以两脚为轴,体左转180度,收左脚后退半步,使两腿成拖步。同时,左剑指向前推出,掌心向前,右剑随身抽把下劈,目视剑指(图58).

36. Keleten zajt kelteni, nyugaton támadni

A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal balra fordul. A bal lábat behúzzuk, majd fél lépést hátralépünk, húzóállást kialakítva. Ezzel egy időben a bal kardmutató kezet előre toljuk, tenyérrel előre. A jobb kardot a test mozgását követve a markolatnál visszahúzzuk, majd lefelé vágunk. A tekintet a kardmutató kézre irányul (58. ábra).


37. 白猿探果

抬右脚向前上半步,与左脚成并步,两腿半蹲。同时,右剑由后向前点剑,左剑指屈肘附于右前臂内侧,目视剑尖(图59)

37. A fehér gibbon gyümölcs után nyúl

A jobb lábat felemeljük, és fél lépést teszünk előre, majd a bal láb mellé zárjuk. A térdek enyhén behajlanak. Ezzel egy időben a jobb kardot hátulról előre vezetjük, és pontozó mozdulatot végzünk. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a jobb alkar belső oldalához simul. A tekintet a kard hegyét követi (59. ábra).


38. 大鹏展翅

抬左腿向前提膝,同时右剑向前抬肘升剑,左剑指附于右前臂(图60)

38. A nagy Peng kitárja szárnyait

A bal térdet előre felemeljük. Ezzel egy időben a jobb könyököt előre emeljük, és a kardot felfelé visszük. A bal kardmutató kéz a jobb alkarhoz simul (60. ábra).

接上动作,右腿支撑,左腿向后伸起,脚面绷平。同时,右剑与左剑指由内向两侧展臂伸平,剑锋、剑指向前,头略仰起(图61)

A mozdulat folytatásaként a jobb láb tartja a testet, a bal lábat hátrafelé kinyújtjuk és a lábfejet megfeszítjük. Ezzel egy időben a jobb kardot és a bal kardmutató kezet belülről két oldalra nyújtjuk, a karok vízszintes helyzetbe kerülnek. A kard hegye és a kardmutató ujjak előre néznek, a fej kissé hátrahajlik (61. ábra).


39. 夜叉探海

左脚向前落一步,使两腿成左弓步。同时,右剑由右上方向左劈剑,然后屈肘抱剑,剑尖向后(图62)

39. Yasha a tengerbe kutat

A bal lábat előre letesszük, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal jobb felülről balra vágunk, majd a könyököt behajlítva a kardot magunkhoz öleljük, hegye hátrafelé mutat (62. ábra).

接上动作,右脚向前上一步,再抬左脚移于右脚后外侧一步,使两腿成大插步。同时,右剑由下向上在头上挽花,然后由上向右侧下方撩剑,左剑指棚肘亮指,上体向左侧倾斜,目视剑尖(图63).

A mozdulat folytatásaként a jobb lábbal előrelépünk, majd a bal lábat felemelve a jobb láb mögötti külső oldalra tesszük, így nagy keresztezett lábhelyzet alakul ki. Ezzel egy időben a jobb karddal alulról felfelé, a fej fölött körző mozdulatot végzünk, majd felülről jobbra és lefelé emeljük a kardot. A bal kardmutató kéz könyöke nyitott támasztó helyzetben van, a felsőtest balra dől. A tekintet a kard hegyét követi (63. ábra).


40. 燕子钻帘

以两脚为轴,体向左转270度,使两腿成左弓步。同时,右剑随身由上向前下方劈剑,左剑指举臂亮指,目视剑尖(图64)

40. A fecske átfúrja a függönyt

A két láb szolgál tengelyként, a test 270 fokkal balra fordul, és bal íj-nyíl állást vesz fel. Ezzel egy időben a jobb kardot a test mozgását követve felülről előre és lefelé vágjuk. A bal kardmutató kéz felemelkedik, az ujjak megjelennek. A tekintet a kard hegyét követi (64. ábra).


41. 仙人指路

抬右脚向前上半步,体向右转180度,再抬左脚向前上步,使两腿成左弓步。同时,右剑随身由上向前方点刺,左剑指屈肘附于右肩前,目视剑尖(图65).

41. A halhatatlan utat mutat

A jobb lábat felemeljük, és fél lépést teszünk előre, majd a test 180 fokkal jobbra fordul. Ezután a bal lábbal előrelépünk, és bal íj-nyíl állást veszünk fel. Ezzel egy időben a jobb karddal a test mozgását követve felülről előre pontozó szúrást végzünk. A bal kardmutató kéz könyöke behajlik, és a jobb váll előtt helyezkedik el. A tekintet a kard hegyét követi (65. ábra).


42. 童子拜佛

以两脚为轴,体向右转180度,使两腿成插步。同时,右剑向右劈,然后向左撩剑,使剑锋向上,左剑指附于右腕(图66).

42. A gyermek Buddha előtt tiszteleg

A két láb szolgál tengelyként, a test 180 fokkal jobbra fordul, és a lábak keresztezett helyzetbe kerülnek. Ezzel egy időben a jobb karddal jobbra vágunk, majd balra emeljük a kardot úgy, hogy a kard éle felfelé mutasson. A bal kardmutató kéz a jobb csuklóhoz simul (66. ábra).

接上动作,两腿全蹲成歇步。同时,右剑由上向下沉把竖剑,左剑指附于剑把,使剑体竖立胸中,剑锋向上(图67)

A mozdulat folytatásaként teljesen leguggolunk pihenőállásba. Ezzel egy időben a jobb kardot felülről lefelé süllyesztjük, a markolatot függőleges helyzetbe hozzuk. A bal kardmutató kéz a kardmarkolathoz simul, így a kard teste függőlegesen, a mellkas előtt áll, éle felfelé mutat (67. ábra).


43. 还原归真

起身,右脚向右跨一步,右手向左上方抛剑,左手快速接剑(图68).

43. Visszatérés az eredeti tisztasághoz

Felemelkedünk, a jobb lábbal jobbra lépünk, a jobb kéz a kardot balra és felfelé dobja, a bal kéz pedig gyorsan elkapja (68. ábra).

接上动作,收左脚与右脚成并步,同时左剑翻把向后背剑,右掌屈肘亮于胸前,目视前方(图69).

A mozdulat folytatásaként a bal lábat visszahúzzuk a jobb láb mellé zárt állásba. Ezzel egy időben a bal kézben tartott kardot a markolat megfordításával hátra, a hát mögé visszük. A jobb tenyér könyöke behajlik, és a mellkas előtt jelenik meg. A tekintet előre irányul (69. ábra).


达摩剑法收势

达摩 kardgyakorlás – befejező helyzet

左剑由后向前,右手由上向下,同时垂臂,身胸挺直,左手抱剑于左侧,右掌附于大腿外侧,目视前方(图70)

A bal kard hátulról előre kerül, a jobb kéz felülről lefelé ereszkedik, miközben mindkét kar természetesen lefelé kerül. A test és a mellkas egyenes. A bal kéz a kardot a test bal oldalán tartja, a jobb tenyér a jobb comb külső oldalához simul. A tekintet előre irányul (70. ábra).



Ha többet szeretnél megtudni, szerezz tapasztalatokat!
Gyere el a Xing Long Tang -ba és gyakorolj velünk.



További információk, források, hivatkozások

A források szerepe a Dharma Kard gyakorlásában

Az alábbi művek nem azonos hagyományt képviselnek, ezért nem célszerű úgy kezelni őket, mintha valamennyi közvetlenül a 达摩剑法 (Dámó jiànfǎ) történeti forrása lenne. Különböző korszakok és fegyveres hagyományok dokumentumai, amelyek együtt azonban jól kirajzolják a kínai fegyveres művészet egyik fontos alapelvét: a fegyver technikája csak akkor válik teljessé, ha a test, a lábmunka, a kéz, a tekintet, a fegyver és a szándék együtt működik. A Dharma Kard gyakorlásában ezért ezek a klasszikusok nem egyszerűen történeti hivatkozások, hanem olyan források, amelyek segítenek megérteni a Quan és a Jian közötti kapcsolatot, a Rou Gong elvét, a test és fegyver egységét, valamint a technika és alkalmazás kapcsolatát.

A 达摩剑法 (Dámó Jiànfǎ), vagyis a Damo-kard hagyományát a modern Shaolin-hagyomány Bodhidharmához kapcsolja. Ez a hagyományos eredetmagyarázat azonban történetileg nem bizonyítja, hogy a ma ismert Damo-kardforma az 5–6. században keletkezett volna. A dokumentálható forrásanyag jóval későbbi. A 达摩剑 legkorábbi ismert nyomai már 1917-ben megjelennek nyomtatásban: 赵连和 (Zhào Liánhé) és 陈铁生 (Chén Tiěshēng) 《达摩剑》 című írása a 学生 folyóirat 1917-es évfolyamában jelent meg (4. évfolyam, 10. szám, 76–81. oldal). Ezt követően 1918-ban jelent meg könyv formájában a 《达摩剑》 (Dámó Jiàn), amelyet 赵连和授、陈铁生述, vagyis „赵连和 átadása/tanítása alapján, 陈铁生 lejegyzésében” közöltek. A mű később több kiadást is megért; ismert az 1930-as Shanghai Commercial Press (商务印书馆) kiadása, majd az 1931-es nyolcadik kiadás is. A bibliográfiai adatok szerint az 1930-as kiadás nyolc kardutat és összesen hetven formát tartalmazott. A könyv szerkezete különösen fontos a jelenlegi gyakorlás szempontjából. Az első rész a „动作法解说”, vagyis a kardgyakorlatok mozdulatainak magyarázata: nyolc útból (八路) és hetven formából áll. Ezt követi a 「剑术释义」, a kardtechnika elvi és alkalmazási magyarázata. Ez utóbbi rész a kardhasználat alapvető módszereit – többek között a 击 (jī), 刺 (cì), 格 (gé) és 洗 (xǐ) technikákat – is tárgyalja, és egyes formák támadó-védő alkalmazását is magyarázza. A forrás külön 挽花 (wǎnhuā), vagyis kardvirág-/kardforgató mozdulatot bemutató ábrát is közöl, mert ezt a szerzők szerint nehéz pusztán szöveggel pontosan leírni.

Ez a forrás különösen érdekes a jelenlegi hét alapmozgás szempontjából. A 刺剑 (cìjiàn), 撩剑 (liāojiàn), 云剑 (yúnjiàn), 挂剑 (guàjiàn), 穿剑 (chuānjiàn), 截剑 (jiéjiàn) és a 挽花 (wǎnhuā) jellegű forgató mozdulatok technikailag több ponton összevethetők a Damo-kard hagyományával. Ugyanakkor fontos különbséget tenni a történeti forrás és a mai oktatási rendszer között: a hét alapmozgás nem azonos a 《达摩剑》 nyolc útból és hetven formából álló teljes rendszerével, hanem egy mai, alapozó gyakorlási rendszerként értelmezhető, amely több régebbi kínai kardtechnikai elemhez kapcsolódik. A történeti bizonyítékok alapján ezért óvatosabb és pontosabb azt mondani, hogy a „Damo-kard” néven ismert rendszer legkésőbb az 1910-es években már dokumentált modern kardhagyomány volt, miközben a hozzá kapcsolódó Bodhidharma-eredetmagyarázat ennél jóval régebbi hagyományra hivatkozik. A jelenleg ismert nyomtatott források tehát nem bizonyítják, hogy maga a ma ismert 达摩剑法 az 5–6. században jött volna létre.




❀ ❀ ❀

Köszönetet mondunk minden barátunknak, mindazon szerzőknek, tanítóknak, buddhistáknak és harcművészeknek, akik hozzájárultak a harcművészet-történeti-, buddhista-, bölcseleti és egyéb tanításokkal, írásokkal, tanulmányokkal, jegyzetekkel minden érző lény tanításához és tanulásához. Buddhák és Mesterek tanításait megosztani érdem, mindezen érdemeket felajánljuk az összes Buddháknak. A Xing Long Tang elfogulatlan, pártatlan, szektarianizmustól mentes elv alapján törekszik a Dharmát, a Chan hagyományvonal tanítását, a harcművészeti stílusok történeteit megosztani. 武林一家! 阿弥陀佛!

各位朋友, 作者, 老师, 佛教徒和功夫爱好者, 请允许我向你们表示感谢, 感谢你们一直以来用功夫, 历史, 佛教, 哲学和各类教学, 文章, 研究和教义, 对教学和学习的支持。分享佛教和大师的教义非常有价值, 我们以此恭敬诸佛。《醒龙堂》 将依据不偏依, 不分宗派的原则努力分享佛法, 传承佛教思想和传统功夫。

Xiao Feng Cserkész Gábor Mester @ Xing Long Tang | 2026.09 v1
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 licenc alkalmazásával | 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际
Ha hibákat, megjelenési vagy egyéb problémákat találsz, írj nekünk: master [at] rgm [pont] hu

武林一家 |

vissza | index | jegyzetek és publikációk